--- title: 環境に配慮した廃棄ゼロ舞台：演劇『エミリア・ガロッティ／折薔薇』で古木が舞台装置として使われました description: "舞台芸術の環境配慮の取組みとして、舞台『エミリア・ガロッティ／折薔薇』では古木（ (古材）が舞台装置として使われ、廃棄ゼロを実現しました。インタビュー記事が「ともにつくる 気候×アート のものがたり」の中で掲載されました。演出家・木内宏昌氏と舞台美術家・大島広子氏が経緯とその魅力について語りました。" image: https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/IMG_0493.jpeg --- 山翠舎のブログ - [ALL](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog) - [全般](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/全般) - [店舗紹介](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/店舗紹介) - [セミナー・イベント](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/セミナー-イベント) - [お知らせ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/お知らせ) - [施工現場](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/施工現場) - [SDGs](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/sdgs) - [開業のポイント](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/開業のポイント) - [デザインの視点](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/デザインの視点) - [古木/koboku](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/古木-koboku) - [TV・メディア掲載](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/tv-メディア掲載) - [その他](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/その他) - [大町倉庫工場](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/大町倉庫工場) - [古民家](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/古民家) - [SANSUI](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/sansui) - [フィロソフィー](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/フィロソフィー) 環境に配慮した廃棄ゼロ舞台：演劇『エミリア・ガロッティ／折薔薇』で古木が舞台装置として使われました 2024年06月10日配信 ## 演劇『エミリア・ガロッティ／折薔薇』で古木が舞台装置として使われました ▼演劇『エミリア・ガロッティ／折薔薇』 ## ![IMG_0493](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hs-fs/hubfs/IMG_0493.jpeg?width=640&height=412&name=IMG_0493.jpeg) 昨年2023年10月に東京で行われた演劇公演『エミリア・ガロッティ／折薔薇』は、[トランスレーション・マターズ](https://translation-matters.or.jp/)が上演した舞台作品です。（※公演終了しております） この舞台は、1772年ごろにドイツの啓蒙思想家でもある劇作家ゴットホルト・エフライム・レッシングによって書かれ、"世界初の市民悲劇"と呼ばれることがある戯曲です。 演出家・木内宏昌氏と舞台美術家・大島広子氏によって手がけられました。 舞台美術において**環境に配慮した取り組み**が特徴となっており、**「古木」を舞台装置として使用**することで、廃棄ゼロを実現しました。 舞台装置や衣装からの廃棄ゴミは一切出ず、持続可能な舞台制作の一環として、「古木」に新たな命が吹き込まれました。 ▼舞台『エミリア・ガロッティ／折薔薇』で舞台装置として使用された古木 ![IMG_0506](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hs-fs/hubfs/IMG_0506.jpeg?width=500&height=351&name=IMG_0506.jpeg) --- ## **演出家・****木内宏昌氏と舞台美術家・大島広子氏のインタビュー記事掲載** また、この舞台についてインタビュー記事が掲載されました。 信州アーツカウンシル発行のドキュメントブック『「ともにつくる 気候×アート のものがたり」Shinshu Arts-Climate Camp Document Book 2023-2024』にて山翠舎の古木が舞台装置として活用された事例を紹介いただきました。   ## 2024年3月29日 ## 掲載記事▶[【PDF公開】「ともにつくる 気候×アート のものがたり」](https://shinshu-artscouncil.jp/topics/2593/) ## こちらの冊子は、Shinshu Arts-Climate Campがこの１年間の活動をまとめたドキュメントブックです。 ![気候✕アートのものがたり 信州アーツカウンシル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hs-fs/hubfs/%E6%B0%97%E5%80%99%E2%9C%95%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%82%8A%20%E4%BF%A1%E5%B7%9E%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%84%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%AB.jpg?width=357&height=500&name=%E6%B0%97%E5%80%99%E2%9C%95%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%82%8A%20%E4%BF%A1%E5%B7%9E%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%84%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%AB.jpg)   ## Shinshu Arts-Climate Camp（信州アーツ・クライメート・キャンプ）とは、 ## 文化芸術の視点から気候変動や地球環境の課題を見つめ、長野県において様々な取り組みが行われている、人に学び、共に考え、変化していく共通のスペースをつくっていこう、というプロジェクトです。 ドキュメントブック「ともにつくる 気候×アート のものがたり」の中で、 演出を手掛けた、**演出家・****木内宏昌氏と舞台美術家・大島広子氏のインタビュー記事**では、**山翠舎の古木を舞台装置に活用した経緯とその魅力について語ってくださいました。** ▼記事一部抜粋 ![エミリアガロッティ記事抜粋](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hs-fs/hubfs/%E3%82%A8%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3%E8%A8%98%E4%BA%8B%E6%8A%9C%E7%B2%8B.jpg?width=578&height=550&name=%E3%82%A8%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3%E8%A8%98%E4%BA%8B%E6%8A%9C%E7%B2%8B.jpg) 掲載記事▶[【PDF公開】P51～53「ともにつくる 気候×アート のものがたり」](https://shinshu-artscouncil.jp/topics/2593/) 環境配慮を舞台芸術の視点で取り組む木内宏昌氏と大島広子氏の熱意に、私たちも大いに刺激を受け、古木のさらなる可能性を感じました。 木内様、大島様、トランスレーション・マターズの皆様へ心から感謝申し上げます。 ありがとうございました。   - [ツイート](https://twitter.com/share?url=https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/20240329_translation-matters) - [シェア](http://www.facebook.com/share.php?u=https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/20240329_translation-matters) - [B!はてブ](http://b.hatena.ne.jp/add?mode=confirm&url=https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/20240329_translation-matters&title=環境に配慮した廃棄ゼロ舞台：演劇『エミリア・ガロッティ／折薔薇』で古木が舞台装置として使われました) - [全般](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/全般) - [TV・メディア掲載](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/tv-メディア掲載) - [古木/koboku](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/古木-koboku) - [お知らせ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/お知らせ) - [SDGs](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/tag/sdgs) [戻る  **](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/event2024-0617) [**  次へ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/seminar20240617) ## 最新記事 [![【重要】ブログ移転のお知らせのサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/%E5%B1%B1%E7%BF%A0%E8%88%8E%E3%81%AE%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0%E7%A7%BB%E8%BB%A2%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B.jpg) ### 【重要】ブログ移転のお知らせ ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/20250513news) [![【笑顔のお引渡し】長野県大町市　ラ・カスタ　ナチュラルヒーリング・ガーデンCafe『Season Terrace』無事お引き渡しいたしましたのサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/image-1.png) ### 【笑顔のお引渡し】長野県大町市　ラ・カスタ　ナチュラルヒーリング・ガーデンCafe『Season Terrace』無事お引き渡しいたしました ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/staff-s20190618-0) [![【店舗紹介】下町商店街の「ピザ屋 想兵衛」リニューアルオープン！！のサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/%E3%83%94%E3%82%B6%E5%B1%8B%E6%83%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B%E5%A4%96%E8%A6%B32.jpg) ### 【店舗紹介】下町商店街の「ピザ屋 想兵衛」リニューアルオープン！！ ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/staff20250423) [![【山上登壇】Forbes JAPAN SALON×一般社団法人越境ラボ主催 「創業100年企業の海外への挑戦」トークセッションイベントリポートのサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/Forbes%E3%82%B5%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B32.jpg) ### 【山上登壇】Forbes JAPAN SALON×一般社団法人越境ラボ主催 「創業100年企業の海外への挑戦」トークセッションイベントリポート ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/20250313forbes) [![店舗紹介：本場インドの味！ビリヤニ専門店「Biryani Tokyo（ビリヤニトウキョウ）」が高田馬場にオープン！レセプションの様子をレポートします！のサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/1-4.jpg) ### 店舗紹介：本場インドの味！ビリヤニ専門店「Biryani Tokyo（ビリヤニトウキョウ）」が高田馬場にオープン！レセプションの様子をレポートします！ ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/biryanitokyo) [![【セミナー告知】2月28日(金)：補助金・助成金セミナー @THE MUSEUMのサムネイル](https://oasis.sansui-sha.co.jp/hubfs/2%E6%9C%8828%E6%97%A5%E3%82%BB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%BC%E6%A6%82%E8%A6%81-1.jpg) ### 【セミナー告知】2月28日(金)：補助金・助成金セミナー @THE MUSEUM ](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog/eventkokuchi_20250205) [一覧へ戻る](https://oasis.sansui-sha.co.jp/blog)